補習-《兩岸常用詞彙詞典》明年上線 解兩岸用詞歧義

　　據中國之聲《央廣新聞》報道，兩岸民間合編中華大詞典計劃，將在一年後看到初步成果。作為其重要組成部分，《兩岸常用詞彙詞典》將於明年年底正式上線，以化解兩岸用詞歧義、用語不同的問題。

　　主持人：採訪過程中發現兩岸用詞有哪些不同？舉個例子。

　　記者：很多台北人會提到捷運站，這就是大陸的地鐵站。說到兩岸華語的不同，其實還有很大的差別，比如我很窩心，在大陸是指難受，而在台灣卻是指很有安全感，很溫暖。內地流行的博客，台灣叫部落格，差別比較大。

　　計算機領域的詞語中，台灣的網路，大陸叫網絡，軟體對應軟件，硬體對應硬件，數位相機對應數碼相機。耶誕節其實就是聖誕節。

　　還有比較關注的經濟領域，台灣說通膨就是通脹，習慣用語還有很多不同。 主持人：兩岸合編《兩岸常用詞彙詞典》，將包括哪些具體內容，如何處理敏感詞語？

　　記者：作為中華語文知識庫的重要組成部分，《兩岸常用詞彙詞典》將於明年年底正式上線，內容收錄了5000個字三萬個詞，未來大家可以在線上辭典上找到台灣相對應的詞彙，速食麵對應方面便，大陸的俯臥撐對應台灣的伏地挺身，這樣的對應關係也可以促進兩岸彼此的瞭解。

　　兩岸先從常用詞語做起，至於可能引起爭議的敏感詞彙，兩岸行政機關的名稱暫不列出。辭典也是列了名勝和民俗節假日，比如日月潭、九寨溝等名勝會列入；端午節、中秋節兩岸共同的民俗節日會列入，其他包括國際節日暫不列出。兩岸的流行語包括秒殺、掃街、很火這些詞都會被收錄。

　　總之《兩岸常用詞彙詞典》雙方共同接受才予以納入，不僅旨在求同，更重要是旨在加入深層的溝通。（記者申玉彪）

　　（中國廣播網 申玉彪）