\n \n\u4e2d\u570b\u50b3\u7d71\u91ab\u5b78\u7684\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c<\/title><br \/>\n<\/head><\/p>\n<p><body><\/p>\n<table width=\"92%\" align=\"center\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td height=\"37\">\n<div align=\"center\">\n<h1><a href=\"http:\/\/tutor.howang.hk\/\"><strong>\u88dc\u7fd2<\/strong><\/a>-\u4e2d\u570b\u50b3\u7d71\u91ab\u5b78\u7684\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c<\/h1>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td bgcolor=\"#f7f7f7\" height=\"20\">\n<div align=\"center\">http:\/\/tutor.howang.hk\/-<a href=\"http:\/\/tutor.howang.hk\/\"><strong>\u9999\u6e2f\u88dc\u7fd2\u57ce<\/strong><\/a><strong><\/strong><\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"center\" height=\"1\">\n<hr width=\"95%\" noshade=\"noshade\" size=\"1\" \/><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div align=\"right\"><\/div>\n<p> <b><a href=\"http:\/\/tutor.howang.hk\/\">\u88dc\u7fd2\u4ecb\u7d39<\/a><\/b>\u4e2d\u570b\u50b3\u7d71\u91ab\u5b78\u7684\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c:\u6708\u4efd\u4ee5\u4f86\uff0c\u61c9\u9080\u53c3\u52a0\u4e86\u4e00\u4e9b\u6709\u95dc\u4e2d\u91ab\u5c0d\u5916\u7ffb\u8b6f\u53ca\u4e2d\u91ab\u8853\u8a9e\u82f1\u8a9e\u7ffb\u8b6f\u898f\u8303\u5316\u7684\u570b\u5167\u3001\u570b\u969b\u5b78\u8853\u6703\u8b70\uff0c\u807d\u53d6\u4e86\u5404\u65b9\u95dc\u4e8e\u4e2d\u91ab\u8853\u8a9e\u82f1\u8a9e\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c\u7684\u610f\u898b\u548c\u5efa\u8b70\uff0c\u53d7\u76ca\u53ef\u8b02\u9817\u8c50\uff0c\u7136\u800c\u56f0\u60d1\u537b\u4e5f\u751a\u9686\u3002\u56e0\u70ba\u6bcf\u500b\u4eba\u5c0d\u7ffb\u8b6f\u7684\u9ad4\u6703\u548c\u5c0d\u76f8\u95dc\u6982\u5ff5\u7684\u7406\u89e3\u7e3d\u662f\u4e0d\u76e1\u76f8\u540c\u7684\uff0c\u6240\u4ee5\u7814\u4e2d\u81ea\u7136\u6709\u8a0e\uff0c\u8ad6\u4e2d\u96e3\u514d\u6709\u722d\uff0c\u9019\u5176\u5be6\u662f\u5f88\u81ea\u7136\u7684<\/div>\n<div class=\"content\">\n\t\t\t<!-- GGad --><\/p>\n<div class=\"ggad\">\n<dl>\n<dd class=\"ggad1\" style=\"float: left\" >\n<\/dd>\n<dd class=\"ggad1\" style=\"float: right\">\n<\/dd>\n<\/dl><\/div>\n<p>\t\t\t<!-- \/GGad --><\/p>\n<p>\t\t\t\u3000\u3000<\/p>\n<div id=\"fontzoom\" class=\"content\">\n<p align=\"center\"><strong>Research on English Translation of TCM<\/strong><\/p>\n<p>\u3000\u30001. Chuan-Yue NIU \uff08Foreign Language Education Center, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, Shanghai 201203\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u30002. La-Ping WANG \uff08College of Foreign Languages, Shanghai Normal University, Shanghai 200233, China \uff09<\/p>\n<p>\u3000\u30003\u6708\u4efd\u4ee5\u4f86\uff0c\u61c9\u9080\u53c3\u52a0\u4e86\u4e00\u4e9b\u6709\u95dc\u4e2d\u91ab\u5c0d\u5916\u7ffb\u8b6f\u53ca\u4e2d\u91ab\u8853\u8a9e\u82f1\u8a9e\u7ffb\u8b6f\u898f\u8303\u5316\u7684\u570b\u5167\u3001\u570b\u969b\u5b78\u8853\u6703\u8b70\uff0c\u807d\u53d6\u4e86\u5404\u65b9\u95dc\u4e8e\u4e2d\u91ab\u8853\u8a9e\u82f1\u8a9e\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c\u7684\u610f\u898b\u548c\u5efa\u8b70\uff0c\u53d7\u76ca\u53ef\u8b02\u9817\u8c50\uff0c\u7136\u800c\u56f0\u60d1\u537b\u4e5f\u751a\u9686\u3002\u56e0\u70ba\u6bcf\u500b\u4eba\u5c0d\u7ffb\u8b6f\u7684\u9ad4\u6703\u548c\u5c0d\u76f8\u95dc\u6982\u5ff5\u7684\u7406\u89e3\u7e3d\u662f\u4e0d\u76e1\u76f8\u540c\u7684\uff0c\u6240\u4ee5\u7814\u4e2d\u81ea\u7136\u6709\u8a0e\uff0c\u8ad6\u4e2d\u96e3\u514d\u6709\u722d\uff0c\u9019\u5176\u5be6\u662f\u5f88\u81ea\u7136\u7684\u3002\u7136\u800c\u5982\u4f55\u7814\uff0c\u5982\u4f55\u8a0e\uff0c\u5982\u4f55\u8ad6\uff0c\u5982\u4f55\u722d\uff0c\u537b\u662f\u5f88\u6709\u4e9b\u8b1b\u7a76\u7684\u3002\u632f\u81c2\u4e00\u547c\uff0c\u4e00\u6642\u53ef\u80fd\u98db\u7802\u8d70\u77f3\uff0c\u537b\u7d42\u5c6c\u610f\u6c23\u7528\u4e8b\u4e4b\u8209\uff1b\u7fa9\u61a4\u586b\u81ba\uff0c\u7576\u4e0b\u4e5f\u8a31\u7ffb\u6c5f\u5012\u6d77\uff0c\u4f46\u7d42\u70ba\u5f37\u5f29\u672b\u52e2\u4e4b\u614b\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u975c\u89c0\u8fd1\u4f86\u95dc\u4e8e\u4e2d\u91ab\u8853\u8a9e\u82f1\u8b6f\u554f\u984c\u7684\u7814\u8a0e\u548c\u8ad6\u722d\uff0c\u7e3d\u4e0d\u514d\u60f3\u8d77\u838a\u5b50\u300a\u9f4a\u7269\u8ad6\u300b\u7684\u5fe0\u544a\uff1a\u592b\u5927\u9053\u4e0d\u7a31\uff0c\u5927\u8faf\u4e0d\u8a00\uff0c\u5927\u4ec1\u4e0d\u4ec1\uff0c\u5927\u5ec9\u4e0d\u8b19\uff0c\u5927\u52c7\u4e0d\u5fee\u3002\u9053\u662d\u4e0d\u9053\uff0c\u8a00\u8faf\u4e0d\u53ca\uff0c\u4ec1\u5e38\u4e0d\u5468\uff0c\u5ec9\u6e05\u800c\u4e0d\u4fe1\uff0c\u52c7\u5fee\u800c\u4e0d\u6210\u3002\u300a\u5c71\u6d77\u7d93\u5357\u5c71\u7d93\u300b\u8aaa\uff1a\u6709\u6728\u7109\uff0c\u5176\u72c0\u5982\u8c37\u800c\u9ed1\u7406\uff0c\u5176\u83ef\u56db\u7167\uff0c\u5176\u540d\u66f0\u8ff7\u8c37\uff0c\u4f69\u4e4b\u4e0d\u8ff7\u3002\u771f\u5e0c\u671b\u80fd\u91c7\u5f97\u8ff7\u8c37\u4e00\u679d\uff0c\u5e38\u4f69\u80f8\u524d\uff0c\u4ee5\u9632\u8ad6\u722d\u4e4b\u969b\u8ff7\u5931\u81ea\u5df1\u3002\u6703\u8b70\u671f\u9593\uff0c\u66fe\u4fe1\u7b46\u6d82\u9d09\u4e86\u4e00\u4e9b\u96dc\u611f\uff0c\u4eca\u9078\u9304\u5e7e\u5247\uff0c\u4e32\u6387\u70ba\u6587\uff0c\u501f\u4ee5\u8868\u9054\u81ea\u5df1\u5c0d\u76f8\u95dc\u554f\u984c\u7684\u7406\u89e3\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u30001 \u5167\u6db5\u662f\u7db1\uff0c\u5176\u4f59\u7686\u76ee<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u8fd1\u6709\u5a92\u9ad4\u5831\u9053\uff0c\u4e91\u5357\u5b78\u8005\u6208\u53d4\u4e9e\u7d93\u904e\u8fd18\u5e74\u7684\u8271\u82e6\u52aa\u529b\uff0c\u7d42\u4e8e\u627e\u5230\u4e86\u6297\u6230\u6642\u671f\u4e00\u5916\u570b\u8a18\u8005\u62cd\u651d\u7684\u6ec7\u7dec\u516c\u8def\u4e0a\u7684\u8457\u540d\u96aa\u588324\u62d0\u3002\u6240\u8b0224\u62d0\uff0c\u6307\u7684\u662f\u4f4d\u4e8e\u4e91\u5357\u7701\u5883\u5167\u3001\u670924\u500b\u62d0\u5f4e\u7684\u6ec7\u7dec\u516c\u8def\u7684\u4e00\u6bb5\u3002\u591a\u5e74\u4f86\uff0c\u5916\u570b\u8a18\u8005\u7576\u5e74\u62cd\u651d\u7684\u90a3\u5e45\u8457\u540d\u7684\u7167\u7247\u5df2\u7d93\u6210\u70ba\u6ec7\u7dec\u516c\u8def\u7684\u6a19\u5fd7\uff0c\u6d77\u5167\u5916\u4eba\u58eb\u63d0\u5230\u6ec7\u7dec\u516c\u8def\u6642\uff0c\u81ea\u7136\u800c\u7136\u5730\u60f3\u5230\u6216\u63d0\u523024\u62d0\uff0c\u4f46\u537b\u5f9e\u4f86\u6c92\u6709\u4eba\u5be6\u969b\u8003\u5bdf\u904e24\u62d0\u7684\u5177\u9ad4\u65b9\u4f4d\u3002\u70ba\u4e86\u6df1\u5165\u5730\u7814\u7a76\u6ec7\u7dec\u516c\u8def\u7684\u6b77\u53f2\u53ca\u5176\u5728\u4e2d\u570b\u6297\u6230\u4e2d\u6240\u767c\u63ee\u7684\u5de8\u5927\u4f5c\u7528\uff0c\u6208\u53d4\u4e9e\u5f9e 1995\u5e74\u958b\u59cb\u5c0b\u627e24\u62d0\u539f\u5740\u3002\u7136\u800c\u7576\u4ed6\u8e0f\u904d\u4e86\u4e91\u5357\u5883\u5167\u8207\u6ec7\u7dec\u516c\u8def\u76f8\u95dc\u7684\u5c71\u5c71\u6c34\u6c34\u6642\uff0c\u537b\u6c92\u6709\u80fd\u5920\u6309\u5716\u7d22\u5230\u9a65\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u8457\u540d\u7684’24\u62d0’\u7a76\u7adf\u5728\u54ea\u91cc\u5462\uff1f\u6208\u53d4\u4e9e\u611f\u5230\u8ff7\u60d1\u4e0d\u89e3\u3002\u7167\u7247\u4e0a\u7684\u666f\u8272\u5982\u6b64\u903c\u771f\u660e\u78ba\uff0c\u73fe\u5be6\u4e2d\u70ba\u4f55\u627e\u4e0d\u5230\u5462\uff1f\u60f3\u5230\u9019\u91cc\uff0c\u6208\u53d4\u4e9e\u7522\u751f\u4e86\u4e00\u500b\u5927\u81bd\u7684\u60f3\u6cd5\uff1a’24\u62d0’\u6703\u4e0d\u6703\u6839\u672c\u5c31\u4e0d\u5728\u4e91\u5357\u5883\u5167\u5462\uff1f\u4e8e\u662f\u4ed6\u5faa\u8457\u81ea\u5df1\u7684\u9019\u500b\u5927\u81bd\u7684\u8a2d\u60f3\uff0c\u958b\u59cb\u4e86\u65b0\u4e00\u8f2a\u7684\u8003\u5bdf\uff0c\u7d42\u4e8e\u5728\u8cb4\u5dde\u7701\u627e\u5230\u4e86\u8207\u539f\u7167\u7247\u4e00\u6478\u4e00\u6a23\u7684\u5947\u5883 24\u62d0\u3002\u6d77\u5167\u5916\u4eba\u58eb\u6d25\u6d25\u6a02\u9053\u4e86\u534a\u500b\u591a\u4e16\u7d00\u7684\u6ec7\u7dec\u516c\u8def24\u62d0\uff0c\u5176\u5be6\u6839\u672c\u5c31\u4e0d\u5728\u6ec7\u5883\uff01\u9019\u4e00\u767c\u73fe\u4ee4\u6208\u53d4\u4e9e\u7121\u6bd4\u9a5a\u8a1d\uff0c\u4e5f\u9707\u9a5a\u4e86\u6d77\u5167\u5916\u53f2\u5b78\u754c\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u4e00\u500b\u5728\u5168\u7403\u8aa4\u50b3\u4e86\u534a\u500b\u4e16\u7d00\u7684\u6709\u95dc\u6ec7\u7dec\u516c\u8def\u7684\u53f2\u8a71\uff0c\u5c31\u6b64\u5f97\u4ee5\u540d\u6b63\u800c\u8a00\u9806\u3002\u96d6\u7136\u53f2\u5b78\u754c\u5c0d\u6b64\u611f\u5230\u7121\u6bd4\u7684\u907a\u61be\uff0c\u7136\u800c\u6b77\u53f2\u7e3d\u6b78\u662f\u6b77\u53f2\uff0c\u4e8b\u5be6\u7e3d\u6b78\u662f\u4e8b\u5be6\uff0c\u5bb9\u4e0d\u5f97\u534a\u9ede\u865b\u5047\u3002\u9019\u6a23\u5929\u7ffb\u5730\u8986\u7684\u8b8a\u6545\u5728\u53f2\u5b78\u7814\u7a76\u4e2d\u53ef\u8b02\u5c62\u898b\u4e0d\u9bae\u3002\u5728\u8b6f\u5b78\u754c\uff0c\u9019\u6a23\u7684\u5be6\u4f8b\u5176\u5be6\u4e5f\u662f\u4e0d\u52dd\u679a\u8209\uff0c\u6709\u4e9b\u9010\u6b65\u88ab\u6b63\u540d\u4e86\uff0c\u800c\u6709\u4e9b\u537b\u4ecd\u7136\u5728\u4ee5\u8a1b\u50b3\u8a1b\uff0c\u4f3c\u4e4e\u6c38\u7121\u76f4\u9762\u8b80\u8005\u4e4b\u65e5\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u6703\u524d\u5f97\u5230\u4e00\u90e8\u7531\u897f\u65b9\u4e00\u6f22\u5b78\u5bb6\u7de8\u5beb\u7684\u6f22\u82f1\u82f1\u6f22\u4e2d\u91ab\u8fad\u5178\u3002\u7c97\u7565\u7ffb\u95b1\u4e86\u4e00\u4e0b\uff0c\u611f\u5230\u7de8\u8005\u5728\u7de8\u5beb\u9019\u90e8\u8fad\u5178\u6642\uff0c\u7684\u78ba\u82b1\u8cbb\u4e86\u5f88\u5927\u7cbe\u529b\uff0c\u5e7e\u4e4e\u53ef\u4ee5\u7528\u5b57\u659f\u53e5\u914c\u3001\u7cbe\u76ca\u6c42\u7cbe\u7684\u8a55\u8a9e\u4f86\u8a55\u50f9\u5176\u7ffb\u8b6f\u3002\u9019\u7576\u7136\u662f\u5c31\u5176\u7ffb\u8b6f\u614b\u5ea6\u800c\u8a00\u7684\uff0c\u5e76\u975e\u5c0d\u5176\u7ffb\u8b6f\u6e96\u78ba\u6027\u7684\u8a55\u5224\u3002\u4e8b\u5be6\u4e0a\uff0c\u8a72\u541b\u7684\u7ffb\u8b6f\u5728\u5f88\u591a\u65b9\u9762\u90fd\u5b58\u5728\u8457\u9019\u6a23\u6216\u90a3\u6a23\u503c\u5f97\u5546\u69b7\u4e4b\u8655\uff0c\u6709\u7684\u5730\u65b9\u7684\u7ffb\u8b6f\u8207\u539f\u6587\u5e7e\u4e4e\u6709\u96e2\u984c\u842c\u91cc\u4e4b\u5dee\u8ddd\u3002\u6b63\u6587\u66ab\u4e14\u4e0d\u8868\uff0c\u55ae\u770b\u5176\u9644\u9304\u4e2d\u7684\u4e00\u4e9b\u9f90\u96dc\u5167\u5bb9\uff0c\u4fbf\u4e0d\u96e3\u6d1e\u6089\u5176\u8b6f\u7b46\u7684\u865b\u7121\u4e4b\u8655\u3002\u5728\u9644\u9304\u4e2d\u6709\u95dc\u91dd\u7078\u7a74\u4f4d\u7684\u7ffb\u8b6f\u4e2d\uff0c\u4ed6\u4e0d\u4f46\u5c07\u7a74\u4f4d\u540d\u7a31\u6309\u5e38\u898f\u4e88\u4ee5\u97f3\u8b6f\uff0c\u800c\u4e14\u5225\u51fa\u5fc3\u88c1\u5730\u9010\u4e00\u52a0\u4ee5\u610f\u8b6f\u6216\u76f4\u8b6f\u3002\u9019\u7a2e\u7ffb\u8b6f\u6709\u7121\u5fc5\u8981\uff0c\u5f97\u5931\u5982\u4f55\uff0c\u66ab\u4e14\u4e0d\u8ad6\u3002\u55ae\u5f9e\u5176\u5c0d\u7a74\u4f4d\u4e2d\u6587\u540d\u7a31\u7684\u89e3\u6790\u4f86\u770b\uff0c\u5c31\u5b58\u5728\u8457\u8a31\u591a\u81c6\u6e2c\u675c\u64b0\u7684\u6210\u5206\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u6bd4\u5982\u4ed6\u5c07\u5217\u7f3a\u7a74\u610f\u8b6f\u70baBroken Sequence\uff08\u5373\u65b7\u88c2\u7684\u5e8f\u5217\uff09\uff0c\u5c07\u8c50\u9686\u7a74\u610f\u8b6f\u70baBountiful Bulge.\u5217\u7f3a\u771f\u7684\u662f\u65b7\u88c2\u7684\u5e8f\u5217\u4e4b\u610f\u55ce\uff1f\u6050\u6015\u4e0d\u80fd\u76f4\u63a5\u7167\u5b57\u9762\u91cb\u7fa9\u3002\u5728\u4e2d\u570b\u53e4\u4ee3\uff0c\u5217\u7f3a\u5be6\u969b\u4e0a\u6307\u7684\u662f\u9583\u96fb\u4e4b\u795e\u3002\u300a\u6dee\u5357\u5b50\u300b\u4e0a\u5373\u6709\u9019\u6a23\u7684\u8a18\u8f09\uff1a \u96f7\u4ee5\u96fb\u70ba\u97ad\uff0c\u96fb\u5149\u7167\u8655\uff0c\u8b02\u4e4b\u5217\u7f3a\u3002\u9019\u6a23\u770b\u4f86\uff0c\u6240\u8b02\u7684\u5217\u7f3a\uff0c\u53e4\u4eba\u5be6\u969b\u4e0a\u6307\u7684\u662f\u6253\u96f7\u6642\u96fb\u5149\u9583\u5c04\u4e4b\u8655\u3002\u540e\u4f86\uff0c\u5217\u7f3a\u5c31\u9010\u6b65\u6f14\u8b8a\u6210\u4e86\u96fb\u795e\u7684\u7a31\u8b02\u3002\u6240\u4ee5\u660e\u4eba\u7a0b\u767b\u5409\u6240\u7de8\u8457\u7684\u300a\u5e7c\u5b78\u74ca\u6797\u300b\u5c31\u6709\u5217\u7f3a\u4e43\u96fb\u4e4b\u795e\uff0c\u671b\u8212\u662f\u6708\u4e4b\u5fa1\u4e4b\u8b02\u3002\u6b63\u662f\u56e0\u70ba\u9019\u500b\u539f\u56e0\uff0c\u5217\u7f3a\u5728\u53e4\u4ee3\u9084\u88ab\u6587\u4eba\u58a8\u5ba2\u7528\u4ee5\u6307\u4ee3\u6253\u96f7\u9583\u96fb\u3002\u5982\u674e\u767d\u300a\u5922\u6e38\u5929\u59e5\u541f\u7559\u5225\u300b\u4e00\u8a69\u4e2d\u5c31\u6709\u5217\u7f3a\u9739\u9742\uff0c\u4e18\u5dd2\u5d29\u6467\u4e4b\u53e5\u3002\u6240\u4ee5\u5217\u7f3a\u61c9\u8a72\u662fgod of lightning\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u4ec0\u4e48broken sequence.\u7576\u7136\u8c50\u9686\u4e5f\u4e0d\u662f\u4ec0\u4e48bountiful bulge\uff0c\u800c\u662fgod of cloud.\u56e0\u70ba\u5728\u53e4\u4ee3\uff0c\u8c50\u9686\u6307\u4e91\u795e\uff0c\u6b63\u5982\u300a\u5e7c\u5b78\u74ca\u6797\u300b\u6240\u8a00\u4e91\u5e2b\u7cfb\u662f\u8c50\u9686\uff0c\u96ea\u795e\u4e43\u662f\u6ed5\u516d\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u5f9e\u9019\u500b\u7c21\u55ae\u7684\u4f8b\u5b50\u53ef\u4ee5\u770b\u51fa\uff0c\u4e0d\u719f\u6089\u4e2d\u570b\u53e4\u5178\u6587\u5316\uff0c\u4e0d\u4e86\u89e3\u8af8\u5b50\u767e\u5bb6\u4e4b\u5b78\uff0c\u662f\u5f88\u96e3\u7ffb\u8b6f\u597d\u4e2d\u91ab\u7684\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u30002 \u5782\u8303\u6709\u5ea6\uff0c\u884c\u4e4b\u6709\u5e8f<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u5341\u4e94\u5e74\u524d\u6211\u5728\u64b0\u5beb\u78a9\u58eb\u8ad6\u6587\u300a\u8ad6\u4e2d\u91ab\u540d\u8a5e\u8853\u8a9e\u82f1\u8b6f\u7684\u6a19\u6e96\u5316\u300b\u6642\uff0c\u4e93\u8208\u83ef\u8001\u5e2b\u5efa\u8b70\u6211\u6700\u597d\u5c07\u6a19\u6e96\u5316\u6539\u70ba\u7d71\u4e00\u5316\u3002\u7576\u6642\u6211\u5c0d\u4e93\u8001\u5e2b\u7684\u5efa\u8b70\u9817\u4e0d\u4ee5\u70ba\u7136\uff0c\u8a8d\u70ba\u7d71\u4e00\u5316\u4e0d\u5982\u6a19\u6e96\u5316\u79d1\u5b78\u3002\u4eca\u5929\u770b\u4f86\uff0c\u6211\u7576\u5e74\u6240\u8b02\u7684\u6a19\u6e96\u5316\u7684\u63d0\u6cd5\u662f\u4f55\u7b49\u7684childish, \u5012\u662f\u4e93\u8001\u5e2b\u7684\u5efa\u8b70\u6108\u4f86\u6108\u5f70\u986f\u5176\u5be6\u969b\u610f\u7fa9\u3002\u6240\u4ee5\u81ea\u5f9e1993\u5e74\u51fa\u7248\u4e86\u300a\u4e2d\u91ab\u7ffb\u8b6f\u5c0e\u8ad6\u300b\u4e4b\u540e\uff0c\u7279\u5225\u662f1997\u5e74\u51fa\u7248\u4e86\u300a\u4e2d\u91ab\u82f1\u8a9e\u7ffb\u8b6f\u6280\u5de7\u300b\u4ee5\u4f86\uff0c\u6211\u5c31\u4e0d\u518d\u8f15\u8a00\u6a19\u6e96\u5316\u4e86\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u5728\u4eca\u5e74\u4e0a\u534a\u5e74\u8209\u884c\u7684\u5e7e\u6b21\u6709\u95dc\u4e2d\u91ab\u540d\u8a5e\u8853\u8a9e\u82f1\u8a9e\u7ffb\u8b6f\u570b\u969b\u6a19\u6e96\u5316\u7684\u570b\u5167\u570b\u969b\u6703\u8b70\u4e0a\uff0c\u8207\u6703\u5b78\u8005\u5c0d\u4e2d\u91ab\u6709\u95dc\u6982\u5ff5\u7ffb\u8b6f\u7684\u6a19\u6e96\u5316\u554f\u984c\u9032\u884c\u4e86\u6df1\u5165\u7684\u63a2\u8a0e\u3002\u6bd4\u5982\u5c0d\u5fc3\u4e3b\u8840\u8108\u7a76\u7adf\u7ffb\u8b6f\u6210the heart governing the blood vessels\u9084\u662fthe heart governs the blood vessels\uff0c\u8ad6\u722d\u9817\u70ba\u6fc0\u70c8\u3002\u751a\u81f3\u4e8e\u5c0d\u7a76\u7adf\u4f7f\u7528govern\u9084\u662f control\u4f86\u7ffb\u8b6f\u4e3b\uff0c\u4e5f\u5404\u6709\u7570\u898b\u3002\u5c0d\u4e8e\u9019\u6a23\u7684\u8ad6\u722d\uff0c\u5f9e\u8a9e\u7fa9\u5b78\u7814\u7a76\u7684\u89d2\u5ea6\u4f86\u770b\uff0c\u6709\u5176\u7a4d\u6975\u7684\u4e00\u9762\u3002\u4f46\u5f9e\u8853\u8a9e\u7ffb\u8b6f\u7684\u6a19\u6e96\u5316\u6216\u7d71\u4e00\u5316\u7684\u8981\u6c42\u4f86\u770b\uff0c\u537b\u672a\u514d\u6709\u4e9b\u820d\u672c\u9010\u672b\u4e86\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u6211\u5728\u7d66\u6709\u95dc\u65b9\u9762\u7684\u5efa\u8b70\u4e2d\u63d0\u51fa\uff0c\u4e2d\u91ab\u540d\u8a5e\u8853\u8a9e\u82f1\u8a9e\u7ffb\u8b6f\u7684\u6a19\u6e96\u5316\uff0c\u61c9\u5c40\u9650\u4e8e\u4e2d\u91ab\u7406\u6cd5\u65b9\u85e5\u7684\u6838\u5fc3\u6982\u5ff5\u548c\u8853\u8a9e\uff0c\u4e0d\u61c9\u6db5\u84cb\u6240\u6709\u7684\u4e2d\u91ab\u7528\u8a9e\u3002\u5c0d\u4e8e\u4e2d\u91ab\u4e0a\u7684\u4e00\u4e9b\u6bd4\u8f03\u55ae\u4e00\u7684\u6982\u5ff5\uff0c\u5982\u9670\u967d\u3001\u4e94\u884c\u3001\u6c23\u8840\u3001\u7d93\u7d61\u7b49\uff0c\u7ffb\u8b6f\u6642\u7684\u78ba\u61c9\u8a72\u8ffd\u6c42\u7528\u8a5e\u7684\u5b8c\u5168\u540c\u4e00\u3002\u4f46\u5c0d\u4e8e\u4e00\u4e9b\u8a5e\u7d44\u3001\u77ed\u8a9e\u548c\u7fd2\u6163\u7528\u8a9e\u7684\u7ffb\u8b6f\uff0c\u537b\u4e0d\u4e00\u5b9a\u8981\u6c42\u5b57\u8a5e\u7684\u5b8c\u5168\u4e00\u81f4\uff0c\u5176\u5be6\u9019\u4e5f\u662f\u5f88\u96e3\u505a\u5230\u7684\u3002\u5c0d\u9019\u985e\u7528\u8a9e\u7684\u898f\u8303\u5316\u61c9\u8a72\u8457\u773c\u4e8e\u95dc\u9375\u5b57\u8a5e\u7684\u7d71\u4e00\uff0c\u907f\u514d\u5728\u7121\u95dc\u7dca\u8981\u7684\u529f\u80fd\u8a5e\u4e0a\u8ad6\u722d\u4e0d\u4f11\u3002\u4ee5\u8fa8\u8b49\u8ad6\u6cbb\u70ba\u4f8b\uff0c\u76ee\u524d\u7684\u57fa\u672c\u8da8\u52e2\u662f\u5c07 \u8fa8\u3001\u8b49\u548c\u6cbb\u9019\u4e09\u500b\u5b57\u5206\u5225\u8b6f\u70badifferentiation\uff0csyndrome\u548ctreatment.\u53ea\u8981\u9019\u4e09\u500b\u95dc\u9375\u8a5e\u7684\u7ffb\u8b6f\u4e00\u81f4\uff0c\u5176\u4ed6\u7684\u529f\u80fd\u8a5e\u8a9e\uff0c\u5982based on, according to\u7b49\u7b49\uff0c\u53ef\u4ee5\u4e0d\u5fc5\u5f37\u6c42\u540c\u4e00\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u4e0b\u9762\u662f\u6211\u5411\u6709\u95dc\u65b9\u9762\u63d0\u4f9b\u7684\u4e00\u4efd\u6240\u8b02\u4e2d\u91ab\u540d\u8a5e\u8853\u8a9e\u82f1\u8a9e\u7ffb\u8b6f\u6a19\u6e96\u5316\u65b9\u6848\u7684\u90e8\u5206\u5167\u5bb9\u3002\u59a5\u5426\uff0c\u8acb\u8b80\u8005\u8af8\u541b\u516c\u9452\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u9670\u967d\u5b78\u8aaa\uff1a\u9670\u967d\uff08Yin and Yang\uff09\uff1b\u9670\u4e2d\u4e4b\u967d\uff08Yang within Yin\uff0c\u5176\u4ed6\u985e\u4f3c\u8853\u8a9e\u4f9d\u6b64\u985e\u63a8\uff09\uff1a\u5c0d\u7acb\uff08opposition\uff09\uff1b\u4e92\u6839\uff08interdependence\uff09\uff1b\u6d88\u9577\uff08waning and waxing\uff09\uff1b\u8f49\u5316\uff08transformation\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u4e94\u884c\u5b78\u8aaa\uff1a\u4e94\u884c\uff08five elements\uff09\uff1b\u6728\uff08Wood\uff09\uff1b\u706b\uff08Fire\uff09\uff1b\u571f\uff08Earth\uff09\uff1b\u91d1\uff08Metal\uff09\uff1b\u6c34\uff08Water\uff09\uff1b\u76f8\u751f\uff08promotion\u6216 generation\uff09\uff1b\u76f8\u514b\uff08restriction\uff09\uff1b\u76f8\u4e58\uff08over-restriction\u6216subjugation\uff09\uff1b\u76f8\u60e1\uff08counter- restriction\uff09\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u7cbe\u3001\u6c23\u3001\u795e\u7b49\uff1a\u7cbe\uff08essence\uff09\uff1b\u6c23\uff08qi\u6216Qi\uff09\uff1b\u795e\uff08spirit\u6216mind\uff09\uff1b\u9b42\uff08ethereal soul\uff09\uff1b\u9b44\uff08corporeal soul\uff09\uff1b\u547d\u9580\uff08life-gate\uff09\uff1b\u6b63\u6c23\uff08healthy-Qi\uff09\uff1b\u5143\uff08\u539f\uff09\u6c23\uff08primordial-Qi\uff09\uff1b\u771f\u6c23\uff08genuine-Qi\uff09\uff1b\u5b97\u6c23\uff08pectoral-Qi\uff09\uff1b\u885b\u6c23\uff08defensive-Qi\uff09\uff1b\u71df\u6c23\uff08nutrient-Qi\uff09\uff1b\u885b\u5206\uff08defensive-phase\uff09\uff1b\u6c23\u5206\uff08Qi-phase\uff09\uff1b\u5fc3\u6c23\uff08heart-Qi\uff0c\u5176\u4ed6\u81df\u8151\u4e4b\u6c23\u7684\u7ffb\u8b6f\u4f9d\u6b64\u985e\u63a8\uff09\uff1b\u4e2d\u6c23\uff08middle-Qi\uff09\uff1b\u6c23\u5316\uff08Qi- transformation\uff09\uff1b\u6d25\uff08thin fluid\uff09\uff1b\u6db2\uff08thick fluid\uff09\uff1b\u6d25\u6db2\uff08body fluid\uff09\uff1b\u6c57\uff08sweat\uff09\uff1b\u6d8e\uff08drool\uff09\uff1b\u6d95\uff08snivel\uff09\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u81df\u8151\uff1a\u81df\uff08Zang-organs\uff09\uff1b\u8151\uff08Fu-organs\uff09\uff1b\u81df\u8151\uff08Zang-Fu organs\u6216viscera\uff09\uff1b\u4e09\u7126\uff08triple energizer\uff09\uff1b\u5947\u6052\u4e4b\u8151\uff08extraordinary Fu-organs\uff09\uff1b\u9aa8\u5ea6\uff08bone measurement\uff09\uff1b\u5fc3\u9670\uff08heart-Yin\uff0c\u5176\u4ed6\u81df\u8151\u4e4b\u9670\u967d\u4f9d\u6b64\u985e\u63a8\uff09\uff1b\u904b\u5316\uff08transportation and transformation\uff09\uff1b\u751f\u5316\uff08generation and transformation\uff09\uff1b\u8085\u964d\uff08purify and descend\uff09\uff1b\u6c34\u9053\uff08water passage\uff09\uff1b\u5929\u7678\uff08Tiangui\uff09\uff1b\u5148\u5929\uff08innateness\uff09\uff1b\u7d0d\u6c23\uff08reception of Qi\uff09\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u7d93\u7d61\uff08\u5341\u56db\u7d93\u540d\u7a31\u53ca\u7a74\u4f4d\u540d\u7a31\u6309WHO\u6240\u9812\u5e03\u4e4b\u6a19\u6e96\u7ffb\u8b6f\uff09\uff1a\u7d93\uff08meridian\u6216channel\uff09\uff1b\u7d61\uff08collateral\uff09\uff1b\u6b63\u7d93\uff08regular meridians\u6216regular channels\uff09;\u7d93\u6c23\uff08meridian-Qi\u6216channel-Qi\uff09\uff1b\u5b6b\u7d61\uff08minute collateral\uff09\uff1b\u6d6e\u7d61\uff08superficial collateral\uff09\uff1b\u7a74\u4f4d\uff08acupoint\uff09\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u75c5\u56e0\uff1a\u75c5\u56e0\uff08cause of disease\uff09\uff1b\u90aa\uff08pathogenic factor\uff09\uff1b\u516d\u6deb\uff08six exogenous pathogenic factors\uff09\uff1b\u98a8\uff08pathogenic wind\uff09\uff1b\u5bd2\uff08pathogenic cold\uff09\uff1b\u6691\uff08pathogenic summer-heat\uff09\uff1b\u6fd5\uff08pathogenic dampness\uff09\uff1b\u71e5\uff08pathogenic dryness\uff09\uff1b\u706b\uff08pathogenic fire\uff09\uff1b\u5167\u98a8\uff08endogenous wind\uff0c\u5176\u4ed6\u5167\u751f\u75c5\u90aa\u7684\u7ffb\u8b6f\u4f9d\u6b64\u985e\u63a8\uff09\uff1b\u6bd2\uff08toxin\uff09\uff1b\u4e94\u5fd7\uff08five emotions\uff09\uff1b\u4e03\u60c5\uff08seven emotions\uff09\uff1b\uff08\u6709\u5f62\u4e4b\uff09\u75f0\uff08sputum\uff09\uff1b\uff08\u7121\u884c\u4e4b\uff09\u75f0\uff08phlegm\uff09\uff1b\u98f2\uff08retained fluid\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u75c5\u6a5f\uff1a\u75c5\u6a5f\uff08pathogenesis\uff09\uff1b\u504f\u76db\uff08relative predominance\uff09\uff1b\u504f\u8870\uff08relative decline\uff09\uff1b\u865b\uff08deficiency\uff09\uff1b\u5be6\uff08excess\uff09\uff1b\uff08\u9670\u967d\u6c23\u8840\uff09\u5931\u8abf\uff08disharmony\uff09\uff1b\u75f0\u8ff7\u5fc3\u7ac5\uff08confusion of mind by phlegm\uff09\uff1b\u80c3\u71b1\uff08stomach-heat\uff0c\u5176\u4ed6\u985e\u4f3c\u7d50\u69cb\u7528\u8a9e\u4e4b\u7ffb\u8b6f\u4f9d\u6b64\u985e\u63a8\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u8a3a\u65b7\uff1a\u8a3a\u6cd5\uff08diagnostic method\uff09\uff1b\u8b49\uff08syndrome\uff09\uff1b\u8b49\u578b\uff08syndrome type\uff09\uff1b\u8b49\u5019\uff08symptoms and signs\uff09\uff1b\u56db\u8a3a\u5408\u53c3\uff08synthesis of the four diagnostic methods\uff09\uff1b\u671b\u8a3a\uff08inspection\uff09\uff1b\u9762\u8272\uff08complexion\uff09\uff1b\u671b\u820c\uff08inspection of tongue\uff09\uff1b\u820c\u82d4\uff08tongue coating\uff09\uff1b\u805e\u8a3a\uff08listening and smelling\uff09\uff1b\u8b6b\u8a9e\uff08delirium\uff09\uff1b\u554f\u8a3a\uff08inquiry\uff09\uff1b\u8108\u8a3a\uff08pulse diagnosis\uff09\uff1b\u5207\u8108\uff08taking pulse\uff09\uff1b\u8108\u8c61\uff08pulse condition\uff09\uff1b\u6d6e\u8108\uff08floating pulse\uff09\uff1b\u6c89\u8108\uff08deep pulse\uff09\uff1b\u9072\u8108\uff08slow pulse\uff09\uff1b\u6578\u8108\uff08rapid pulse\uff09\uff1b\u6d2a\u8108\uff08surging pulse\uff09\uff1b\u7d30\u8108\uff08thin pulse\uff09\uff1b\u865b\u8108\uff08empty pulse\uff09\uff1b\u5be6\u8108\uff08excess pulse\uff09\uff1b\u9577\u8108\uff08long pulse\uff09\uff1b\u77ed\u8108\uff08short pulse\uff09\uff1b\u6ed1\u8108\uff08slippery pulse\uff09\uff1b\u6f80\u8108\uff08unsmooth pulse\uff09\uff1b\u5f26\u8108\uff08taut pulse\uff09\uff1b\u7dca\u8108\uff08tense pulse\uff09\uff1b\u6fe1\u8108\uff08soggy pulse\uff09\uff1b\u7de9\u8108\uff08moderate pulse\uff09\uff1b\u5fae\u8108\uff08faint pulse\uff09\u5f31\u8108\uff08weak pulse\uff09\uff1b\u6563\u8108\uff08scattered pulse\uff09\uff1b\u82a4\u8108\uff08hollow pulse\uff09\uff1b\u9769\u8108\uff08tympanic pulse\uff09\uff1b\u7262\u8108\uff08firm pulse\uff09\uff1b\u4f0f\u8108\uff08hidden pulse\uff09\uff1b\u52d5\u8108\uff08throbbing pulse\uff09\uff1b\u4ee3\u8108\uff08intermittent pulse\uff09\uff1b\u7d50\u8108\uff08knotted pulse\uff09\uff1b\u4fc3\u8108\uff08abrupt pulse\uff09\uff1b\u5927\u8108\uff08large pulse\uff09\uff1b\u8edf\u8108\uff08soft pulse\uff09\uff1b\u75be\u8108\uff08swift pulse\uff09\uff1b\u602a\u8108\uff08strange pulse\uff09\uff1b\u5bf8\u53e3\uff08Cunkou\uff09\uff1b\u60e1\u5bd2\uff08aversion to cold\uff0c\u5176\u4ed6\u985e\u4f3c\u7528\u8a9e\u4e4b\u7ffb\u8b6f\u4f9d\u6b64\u985e\u63a8\uff09\uff1b\u75de\uff08mass\uff09\uff1b\u6eff\uff08fullness\uff09\uff1b\u7d0d\u5446\uff08anorexia\uff09\uff1b\u53e3\u82e6\uff08bitter taste in the mouth\uff0c\u5176\u4ed6\u985e\u4f3c\u7528\u8a9e\u4e4b\u7ffb\u8b6f\u4f9d\u6b64\u985e\u63a8\uff09\uff1b\u5b8c\u8c37\u4e0d\u5316\uff08undigested food in stools\uff09\uff1b\u91cc\u6025\u540e\u91cd\uff08tenesmus\uff09\uff1b\u4e94\u66f4\u6cc4\uff08diarrhea before dawn\uff09\uff1b\u6309\u8a3a\uff08palpation\uff09\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u8fa8\u8b49\uff1a\u516b\u7db1\uff08eight principles\uff09\uff1b\u8868\u91cc\uff08exterior and interior\uff09\uff1b\u5bd2\u71b1\uff08cold and heat\uff09\u8fa8\u8b49\uff08syndrome differentiation\uff09\uff1b\u516b\u7db1\u8fa8\u8b49\uff08eight-principle syndrome differentiation\uff09\uff1b\u8868\u865b\u8b49\uff08exterior deficiency syndrome\uff0c\u5176\u4ed6\u985e\u4f3c\u7528\u8a9e\u4e4b\u7ffb\u8b6f\u4f9d\u6b64\u985e\u63a8\uff09\uff1b\u98a8\u706b\u8b49\uff08wind-fire syndrome\uff0c\u5176\u4ed6\u985e\u4f3c\u7528\u8a9e\u4e4b\u7ffb\u8b6f\u4f9d\u6b64\u985e\u63a8\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u6cbb\u5247\u8207\u6cbb\u6cd5\uff1a\u6cbb\u5247\uff08therapeutic principle\uff09\uff1b\u6b63\u6cbb\uff08routine treatment\uff09\uff1b\u53cd\u6cbb\uff08contrary treatment\uff09\uff1b\u6cbb\u6cd5\uff08therapeutic method\uff09\uff1b\u516b\u6cd5\uff08eight therapeutic methods\uff09\uff1b\u6c57\u6cd5\uff08diaphoretic therapy\u6216sweating therapy\uff09\uff1b\u5410\u6cd5\uff08emetic therapy\u6216vomiting therapy\uff09\uff1b\u4e0b\u6cd5\uff08purgation therapy\uff09\uff1b\u548c\u6cd5\uff08harmonizing therapy\uff09\uff1b\u6eab\u6cd5\uff08warming therapy\uff09\uff1b\u6e05\u6cd5\uff08clearing therapy\uff09\uff1b\u6d88\u6cd5\uff08resolving therapy\uff09\uff1b\u88dc\u6cd5\uff08tonifying therapy\uff09\uff1b\u958b\u7ac5\uff08resuscitation therapy\uff09\u3002\u4e2d\u85e5\u65b9\u5291\uff1a\u4e2d\u85e5\uff08Chinese materia medica\u6216Chinese herbs\uff09\uff1b\u65b9\u5291\uff08prescription\u6216formula\uff09\uff1b\u56db\u6c23\u4e94\u5473\uff08four properties and five tastes\uff09\uff1b\u541b\uff08king\uff09\uff1b\u81e3\uff08minister\uff09\uff1b\u4f50\uff08assistant\uff09\uff1b\u4f7f\uff08guide\uff09\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u30003 \u8001\u8a71\u65b0\u8aaa\uff0c\u610f\u7336\u672a\u76e1<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u5e7e\u5e74\u524d\uff0c\u6709\u611f\u4e8e\u4e2d\u91ab\u7528\u8a9e\u82f1\u8a9e\u7ffb\u8b6f\u767e\u82b1\u9f4a\u653e\u7684\u72c0\u6cc1\uff0c\u6211\u66fe\u5728\u81f4\u53cb\u4eba\u7684\u4fe1\u4e2d\u63d0\u51fa\u4e86\u5982\u4e0b\u4e00\u4e9b\u770b\u6cd5\uff1a<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u5b50\u66f0\uff1a\u540d\u4e0d\u6b63\u5247\u8a00\u4e0d\u9806\uff0c\u8a00\u4e0d\u9806\u5247\u4e8b\u4e0d\u6210\u3002\u540d\u70ba\u5be6\u4e4b\u8b02\uff0c\u5be6\u70ba\u540d\u4e4b\u9ad4\u3002\u8a00\u7269\u4e4b\u540d\uff0c\u5fc5\u64da\u4e4b\u4ee5\u5be6\uff1b\u8ad6\u7269\u4e4b\u5be6\uff0c\u5fc5\u8209\u4e4b\u4ee5\u540d\u3002\u53e4\u4eca\u4ea6\u7136\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u540d\u5be6\u4e4b\u8b02\uff0c\u7d04\u5b9a\u800c\u6210\u4fd7\u3002\u8340\u5b50\u66f0\uff1a\u540d\u7121\u56fa\u5b9c\uff0c\u7d04\u4e4b\u4ee5\u540d\u3002\u7d04\u5b9a\u4fd7\u6210\u8b02\u4e4b\u5b9c\uff0c\u7570\u4e8e\u7d04\u5247\u8b02\u4e4b\u4e0d\u5b9c\u3002\u540d\u7121\u56fa\u5be6\uff0c\u7d04\u4e4b\u4ee5\u547d\u3002\u7d04\u5b9a\u4fd7\u6210\u8b02\u4e4b\u5be6\u540d\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u7531\u6b64\u89c0\u4e4b\uff0c\u540d\u5be6\u4e4b\u8b02\uff0c\u5be6\u51fa\u6216\u7136\u4e4b\u7d04\uff0c\u800c\u975e\u5fc5\u7136\u4e4b\u6027\u3002\u9060\u89c0\u540d\u5be6\uff0c\u4f3c\u6709\u5fc5\u7136\uff1b\u8fd1\u7a76\u5176\u5b9c\uff0c\u5be6\u70ba\u6216\u7136\u3002\u5176\u6216\u7136\u4e8e\u7d04\u5b9a\u4e4b\u5148\u800c\u5fc5\u7136\u4e8e\u4fd7\u6210\u4e4b\u540e\u3002\u4e00\u7269\u4e4b\u540d\uff0c\u7d04\u800c\u6210\u4fd7\uff0c\u5176\u540d\u5be6\u4e4b\u8b02\uff0c\u5929\u7136\u4e00\u9ad4\uff0c\u773e\u5fc3\u4e0d\u7591\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u4eca\u89c0\u4e2d\u91ab\u8853\u8a9e\u4e4b\u82f1\u8b6f\uff0c\u7576\u5148\u660e\u4e4e\u539f\u8a9e\u540d\u5be6\u4e4b\u8b02\uff0c\u8fa8\u5176\u5f62\u610f\u4e4b\u5408\uff0c\u5225\u5176\u53e4\u4eca\u4e4b\u8aed\uff0c\u4ee5\u7406\u660e\u610f\uff0c\u4ee5\u610f\u6b63\u540d\uff0c\u65b9\u7121\u864e\u8499\u9a62\u76ae\u4e4b\u6182\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u7136\u4e2d\u91ab\u7406\u5967\u800c\u8a00\u7c21\uff0c\u610f\u6df1\u800c\u8a9e\u7d04\uff0c\u8b6f\u4f5c\u4eca\u6587\u4ea6\u4e0d\u514d\u4f76\u5c48\u8071\u7259\uff0c\u6cc1\u8b6f\u70ba\u897f\u6587\uff01\u8b2b\u4ed9\u8b02\u8700\u9053\u4e4b\u96e3\u96e3\u4e8e\u4e0a\u6674\u5929\uff0c\u82f1\u8b6f\u4e2d\u91ab\u96d6\u7121\u767b\u5929\u4e4b\u96e3\uff0c\u4ea6\u6709\u8700\u9053\u4e4b\u96aa\u3002\u5e78\u6709\u4e2d\u897f\u8b6f\u58eb\uff0c\u529b\u5288\u834a\u68d8\uff0c\u767e\u5e74\u4e0d\u61c8\uff0c\u59cb\u6709\u4eca\u65e5\u4e2d\u897f\u4ea4\u901a\u4e4b\u4fbf\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u4e2d\u897f\u8b6f\u58eb\uff0c\u6216\u56e0\u91cb\u7fa9\u61f8\u5dee\uff0c\u6216\u56e0\u8b74\u8a5e\u504f\u55dc\uff0c\u6216\u56e0\u4e2d\u897f\u6587\u9694\uff0c\u6240\u8b6f\u4e4b\u8a9e\uff0c\u591a\u6709\u767e\u82b1\u4e4b\u5f69\u3002\u6709\u8b58\u4e4b\u58eb\uff0c\u6df1\u4ee5\u70ba\u616e\u3002\u7d71\u4e00\u8b6f\u540d\uff0c\u523b\u4e0d\u5bb9\u7de9\u3002\u5982\u4f55\u800c\u7136\uff1f\u4e94\u5247\u4e4b\u8aaa\uff0c\u4f3c\u53ef\u501f\u9452\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u4e00\u66f0\u7c21\u6f54\uff1a\u4e2d\u91ab\u7528\u8a9e\u7c21\u6f54\u660e\u5feb\uff0c\u8a9e\u7d04\u610f\u6df1\uff0c\u82f1\u8b6f\u4e4b\u4e2d\u91ab\u8853\u8a9e\u7406\u7576\u5982\u6b64\u3002\u5197\u9577\u4e4b\u8b6f\u6587\u540d\u66f0\u7ffb\u8b6f\uff0c\u5be6\u4e43\u91cb\u7fa9\u3002\u4e0d\u7368\u5927\u8cbb\u7b46\u58a8\uff0c\u4e14\u884d\u5316\u6a6b\u751f\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u4e8c\u66f0\u81ea\u7136\uff1a\u4e2d\u897f\u91ab\u7406\u8fe5\u7136\u4e0d\u540c\uff0c\u6cbb\u6cd5\u6d87\u6e2d\u5169\u8272\uff0c\u7136\u5176\u8ad6\u75c5\u7528\u85e5\u4ea6\u6642\u6709\u76f8\u985e\u3002\u4eba\u540c\u6b64\u5fc3\u3001\u5fc3\u540c\u6b64\u7406\u8005\uff0c\u4e92\u70ba\u5c0d\u61c9\u7576\u70ba\u53ef\u53d6\uff0c\u4e14\u8ff0\u4e4b\u81ea\u7136\u3002\u82e5\u4e2d\u91ab\u4e4b\u7630\u75ac\uff0c\u5be6\u70ba\u897f\u8a9e\u4e4bscrofula.<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u4e09\u66f0\u4e0d\u7ffb\uff1a\u4e0d\u7ffb\u8005\uff0c\u97f3\u8b6f\u4e5f\u3002\u7384\u5958\u8b6f\u4f5b\u7d93\uff0c\u529b\u4e3b\u4e94\u4e0d\u7ffb\uff0c\u5373\u68b5\u8a9e\u56fa\u6709\u800c\u83ef\u590f\u5be6\u7121\u6b64\u7269\u6b64\u89c0\u5ff5\u8005\uff0c\u97f3\u8b6f\u4e4b\u3002\u4e2d\u91ab\u4e43\u83ef\u590f\u53e4\u91ab\uff0c\u5176\u7406\u6cd5\u65b9\u85e5\u897f\u8a9e\u95d5\u5982\u8005\uff0c\u4ea6\u7576\u97f3\u8b6f\u4e4b\u3002\u6b64\u6cd5\u5be6\u5408\u540d\u5f9e\u4e3b\u4eba\u4e4b\u842c\u570b\u901a\u4f8b\u3002\u9670\u967d\u3001\u6c23\u3001\u592a\u6975\u8005\uff0c\u5373\u5c6c\u5176\u985e\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u56db\u66f0\u56de\u8b6f\uff1a\u56de\u8b6f\u8005\uff0c\u8b02\u76f4\u8b6f\u4e4b\u5f62\u610f\u4ff1\u5b58\u8005\u3002\u82f1\u8b6f\u4e4b\u4e2d\u91ab\u7528\u8a9e\u82e5\u53ef\u56de\u8b6f\uff0c\u5247\u95b1\u8005\u53ef\u898b\u8a5e\u540d\u7fa9\uff0c\u4ea4\u6d41\u4e4b\u4fbf\u81ea\u4e0d\u5f85\u8a00\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u4e94\u66f0\u898f\u5b9a\uff1a\u8a00\u70ba\u5fc3\u8072\uff0c\u5fc3\u70ba\u4eba\u9748\u3002\u4eba\u5404\u6709\u5fc3\uff0c\u773e\u5fd7\u96e3\u4e00\u3002\u4e00\u4e8b\u4e4b\u8ad6\uff0c\u4e0d\u514d\u5404\u57f7\u4e00\u8a5e\uff0c\u5c62\u8ad6\u5c62\u722d\uff0c\u96e3\u6709\u7d42\u4e86\u3002\u70ba\u514d\u722d\u8a08\uff0c\u4e45\u722d\u4e0d\u7d50\u3001\u773e\u8ad6\u83ab\u662f\u8005\uff0c\u7576\u7531\u516c\u63a8\u4e4b\u6b0a\u5a01\u6a5f\u69cb\u52a0\u4ee5\u898f\u5b9a\uff0c\u9812\u5e03\u65bd\u884c\u3002\u91dd\u7078\u7d93\u7a74\u540d\u7a31\u4e4b\u7d71\u4e00\u5373\u5c6c\u6b64\u8209\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u6b64\u6240\u8b02\u4e94\u5247\u4e4b\u8aaa\uff0c\u5be6\u969b\u4e0a\u662f\u6211\u7576\u5e74\u64b0\u5beb\u300a\u4e2d\u91ab\u82f1\u8a9e\u7ffb\u8b6f\u6280\u5de7\u300b\u6642\uff0c\u8207\u5b50\u6728\u5148\u751f\u7b49\u6545\u820a\u5171\u540c\u5398\u5b9a\u4e4b\u8b6f\u5247\uff0c\u4eca\u65e5\u91cd\u6eab\u820a\u6642\u4e4b\u8ad6\uff0c\u4f3c\u4e4e\u4ecd\u6709\u53ef\u4f9b\u501f\u9452\u4e4b\u8655\u3002\u7aca\u4ee5\u70ba\u4e2d\u91ab\u8853\u8a9e\u82f1\u8b6f\u53ca\u5176\u898f\u8303\u5316\u82e5\u80fd\u4ee5\u6b64\u800c\u884c\uff0c\u6216\u6709\u6eaa\u5f91\u53ef\u5faa\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3000\u5beb\u5230\u9019\u91cc\uff0c\u5ffd\u7136\u60f3\u8d77\u4e86\u9322\u9418\u66f8\u5148\u751f\u8207\u4e2d\u897f\u6587\u5316\u6bd4\u8f03\u7684\u4e00\u6bb5\u8da3\u805e\u3002\u4eca\u7bc0\u9304\u4e8e\u6b64\uff0c\u6b0a\u4f5c\u672c\u6587\u7d50\u8a9e\uff1a\u66fe\u7d93\u6709\u4e00\u6bb5\u6642\u9593\uff0c\u8a31\u591a\u5b78\u4eba\u4ee5\u8ac7\u8ad6\u4e2d\u897f\u6587\u5316\u6bd4\u8f03\u70ba\u6642\u5c1a\u3002\u5c0d\u6b64\u7a2e\u6e05\u8ac7\u5b78\u98a8\uff0c\u9322\u9418\u66f8\u5148\u751f\u6975\u70ba\u53ad\u60e1\u3002\u4ed6\u8aaa\uff1a\u6709\u4e9b\u4eba\u9023\u4e2d\u6587\u3001\u897f\u6587\u90fd\u4e0d\u61c2\uff0c\u8ac7\u5f97\u4e0a\u4ec0\u4e48\u6bd4\u8f03\uff1f\u6208\u57f9\u723e\u8aaa\u904e\uff0c\u6709\u4eba\u548c\u6211\u8ac7\u6587\u5316\uff0c\u6211\u5c31\u62d4\u51fa\u624b\u69cd\u4f86\u3002\u73fe\u5728\u8981\u662f\u6709\u4eba\u548c\u6211\u8ac7\u4e2d\u897f\u6587\u5316\u6bd4\u8f03\uff0c\u5982\u679c\u6211\u6709\u624b\u69cd\u7684\u8a71\uff0c\u6211\u4e5f\u4e00\u5b9a\u8981\u62d4\u51fa\u4f86\uff01<\/p>\n<p>\u3000\u3000Related articles \uff08 Within JCIM \uff09<\/p>\n<p>\u3000\u30001. Principles for English translation of the terms in traditional Chinese medicine. 2004, 2\uff086\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u30002. Addition of words in English-Chinese translation for traditional Chinese medicine. 2004, 2\uff086\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u30003. Discrimination of for ms and meanings of the characters in translating ancient books of traditional Chinese medicine into English. 2004, 2\uff086\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u30004. Discrimination and interpretation of errors of statistical expression and description in medical dissertations. 2007, 5\uff083\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u30005. Sentence structure in English translation of traditional Chinese medicine. 2007, 5\uff083\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u30006. Brief comments on the English translation of a drug direction. 2007, 5\uff083\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u30007. Metabonomic technique and prospect of its application in integrated traditional Chinese and Western medicine research. 2007, 5\uff084\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u30008. Discrimination and interpretation of errors in statistical analysis of quantitative data in medical papers. 2007, 5\uff084\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u30009. Experience in translating the book entitled Chen’s Ideas on Medicine. 2007, 5\uff084\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300010. Discrimination and interpretation of errors in statistical analysis of qualitative data in medical papers. 2007, 5\uff085\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300011. Self-criticism on the English translation of traditional Chinese medicine. 2007, 5\uff085\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300012. Discrimination and interpretation of errors of experimental designs in medical papers. 2007, 5\uff086\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300013. Transliteration in English translation of traditional Chinese medicine. 2007, 5\uff086\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300014. English translation of the term shu in traditional Chinese medicine. 2007, 5\uff086\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300015. Discrimination of errors in statistical analysis of medical papers published in the first issue of 2006 in Journal of Chinese Integrative Medicine. 2008, 6\uff081\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300016. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part one. 2008, 6\uff081\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300017. How to use t-test correctly. 2008, 6\uff082\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300018. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part two. 2008, 6\uff082\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300019. Research on translation of traditional Chinese medicine: a literature survey. 2008, 6\uff082\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300020. How to use one-way analysis of variance correctly. 2008, 6\uff083\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300021. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part three. 2008, 6\uff083\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300022. How to process quantitative data with design of two factors with inestimable interaction correctly. 2008, 6\uff084\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300023. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part four. 2008, 6\uff084\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300024. Necessity of both domestication version and alienation version during the process of English translation of traditional Chinese medicine. 2008, 6\uff084\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300025. How to correctly process quantitative data with design of three or four factors with inestimable interaction. 2008, 6\uff085\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300026. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part five. 2008, 6\uff085\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300027. Traditional Chinese medicine in prevention and treatment of liver cancer: function, status and existed problems. 2003, 1\uff083\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300028. Restoring the harmony and order of the body: treatment of cancer patients according to syndrome differentiation. 2003, 1\uff083\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300029. Why to research English translation of traditional Chinese medicine. 2003, 1\uff083\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300030. Treatment of temporomandibular joint disorder by traditional Chinese medicine. 2003, 1\uff084\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300031. Experience of Professor LI Guo-Heng in treating degenerative osteoarthrosis of k nee joint. 2003, 1\uff084\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300032. History and development of spinology. 2003, 1\uff084\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300033. Thinking and method of traditional Chinese medicine translator in early period. 2003, 1\uff084\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300034. Effect of Tuina on rehabilitation of physical strength for football sportswomen. 2003, 1\uff084\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300035. Effects of language and translation on spreading of traditional Chinese medicine to the West. 2004, 2\uff081\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300036. Characteristics of English translation of traditional Chinese medicine. 2004, 2\uff082\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300037. Relationship between glucocorticoid receptor and deficiency-syndrome and the regulation of traditional Chinese medicine. 2004, 2\uff083\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300038. Re-discussion on the translating principles of traditional Chinese medicine. 2004, 2\uff083\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300039. Exploring into the principles of Chinese-English translation of traditional Chinese medicine. 2004, 2\uff083\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300040. Program on international standardization of traditional Chinese medicine nomenclature has been started. 2005, 3\uff081\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300041. Ways to translate linkage formation and zeugma in English for traditional Chinese medicine. 2005, 3\uff081\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300042. Methods of English translation for Huangdi Neijing. 2005, 3\uff082\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300043. Ways to translate sentences with no subject in English for traditional Chinese medicine. 2005, 3\uff082\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300044. Pondering the standardization of basic terms in traditional Chinese medicine. 2005, 3\uff082\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300045. Succession and innovation of Chinese traditional surgery: a perspective on the history. 2005, 3\uff083\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300046. Challenges and opportunities for the development of Chinese traditional surgery. 2005, 3\uff083\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300047. On truthfulness in light of the English translation of the nomenclature of traditional Chinese medicine. 2005, 3\uff083\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300048. Words expressing category in Chinese-English translation of traditional Chinese medicine. 2005, 3\uff083\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300049. Disposal of dittograph and repeated structure in Chinese-English translation for traditional Chinese medicine. 2005, 3\uff084\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300050. On English translation of the nomenclature of integrated traditional Chinese and Western medicine. 2005, 3\uff084\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300051. Historical change of the meaning of words and its influence on the translation of traditional Chinese medicine. 2005, 3\uff085\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300052. The conversion and the similarities and differences of Chinese and English punctuation in English translation for traditional Chinese medicine. 2005, 3\uff085\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300053. Discussion on English translation of traditional Chinese medicine. 2005, 3\uff085\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300054. Experience in clinical practice of doctrines in Huangdi Neijing: Part 1. 2005, 3\uff086\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300055. On hypotaxis and parataxis in English translation of traditional Chinese medicine. 2005, 3\uff086\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300056. Brief discussion on English translation of the term five elements in traditional Chinese medicine. 2005, 3\uff086\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300057. Methodological quality assessment of clinical trials in traditional Chinese medicine: the principles of evidence-based medicine. 2006, 4\uff081\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300058. Experience in clinical practice of doctrines in Huangdi Neijing: Part 2. 2006, 4\uff081\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300059. Application of primary culture technique to traditional Chinese medicine research. 2006, 4\uff081\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300060. On methodology in English translation of traditional Chinese medicine. 2006, 4\uff081\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300061. Definition criteria for subject of English translation of traditional Chinese medicine. 2006, 4\uff081\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300062. Pondering the problems and development of English translation for traditional Chinese medicine. 2006, 4\uff081\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300063. Philosophical pondering upon merging traditional Chinese medicine into systemic medicine. 2006, 4\uff082\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300064. Changeable and unchangeable factors in translation of traditional Chinese medicine: variability of context and meaning. 2006, 4\uff082\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300065. Personal idea on English translation of traditional Chinese medicine: theory and practice. 2006, 3\uff083\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300066. Briefly on the limitations of English translation of traditional Chinese medicine. 2006, 4\uff084\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300067. Principles and methods of English translation for Huangdi Neijing. 2004, 2\uff085\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300068. Comments on some issues concerning the English translation of traditional Chinese medicine. 2006, 4\uff085\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300069. Review and reflection on history of English translation of traditional Chinese medicine. 2006, 4\uff085\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300070. Disposal of appositive structure in English-Chinese translation for traditional Chinese medicine. 2004, 2\uff085\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300071. On some issues concerning the translation and standardization of traditional Chinese medicine terminology. 2006, 4\uff086\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300072. A brief analysis of English translation of the book title of Shanghan Zabing Lun. 2006, 4\uff086\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300073. Understanding the nature of translation through a comparison between the English version and the original Chinese of Forward to English Translation of Yellow Emperor’s Canon of Medicine. 2007, 5\uff081\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300074. Thinking on English translation of traditional Chinese Medicine. 2007, 5\uff082\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300075. Acqie rement for researchers of English translation of traditional Chinese medicine. 2004, 2\uff084\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300076. Influence of translator’s knowledge on the quality of English translation of traditional Chinese medicine. 2004, 2\uff084\uff09<\/p>\n<p>\u3000\u300077. Chinese culture and English translation of traditional Chinese medicine. 2004, 2\uff084\uff09<\/p>\n<\/div><\/div>\n<p><!-- \/content --><br \/>\n\t\t\t<b><a href=\"http:\/\/tutor.howang.hk\/\">\u4e0a\u9580\u88dc\u7fd2<\/a><\/b>,<b><a href=\"http:\/\/tutor.howang.hk\/tutor.php\">Tutor<\/a><\/b><\/p>\n<div align=\"center\"><\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><\/body><br \/>\n<\/html><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><!DOCTYPE html PUBLIC \"-\/\/W3C\/\/DTD XHTML 1.0 Transitional\/\/EN\" \"http:\/\/www.w3.org\/TR\/xhtml1\/DTD\/xhtml1-transitional.dtd\"><br \/>\n<html xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\"><br \/>\n<head><br \/>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=gb2312\" \/><br \/>\n<title>\u4e2d\u570b\u50b3\u7d71\u91ab\u5b78\u7684\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c<\/title><br \/>\n<\/head><\/p>\n<p><body><\/p>\n<table width=\"92%\" align=\"center\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td height=\"37\">\n<div align=\"center\">\n<h1> <a href=\"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\/\">\u7e7c\u7e8c\u95b1\u8b80 <span class=\"meta-nav\">→<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-9415","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.9 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u4e2d\u570b\u50b3\u7d71\u91ab\u5b78\u7684\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"admin\"\/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"4F5B815A22B0080C4F84A8657DC6AB2A\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.9\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"zh_TW\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"HKTutorCity - \u88dc\u7fd2, \u4e0a\u9580\u88dc\u7fd2, \u88dc\u7fd2\u4ecb\u7d39\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\u4e2d\u570b\u50b3\u7d71\u91ab\u5b78\u7684\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c - HKTutorCity\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u4e2d\u570b\u50b3\u7d71\u91ab\u5b78\u7684\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-02-11T02:09:58+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2011-02-11T02:09:58+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"\u4e2d\u570b\u50b3\u7d71\u91ab\u5b78\u7684\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c - HKTutorCity\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"\u4e2d\u570b\u50b3\u7d71\u91ab\u5b78\u7684\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BlogPosting\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hktutorcity.com\\\/tag\\\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\\\/#blogposting\",\"name\":\"\\u4e2d\\u570b\\u50b3\\u7d71\\u91ab\\u5b78\\u7684\\u7ffb\\u8b6f\\u554f\\u984c - HKTutorCity\",\"headline\":\"\\u4e2d\\u570b\\u50b3\\u7d71\\u91ab\\u5b78\\u7684\\u7ffb\\u8b6f\\u554f\\u984c\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hktutorcity.com\\\/tag\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hktutorcity.com\\\/tag\\\/#organization\"},\"datePublished\":\"2011-02-10T18:09:58+08:00\",\"dateModified\":\"2011-02-10T18:09:58+08:00\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hktutorcity.com\\\/tag\\\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hktutorcity.com\\\/tag\\\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\\\/#webpage\"}},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hktutorcity.com\\\/tag\\\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hktutorcity.com\\\/tag#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.hktutorcity.com\\\/tag\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hktutorcity.com\\\/tag\\\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\\\/#listItem\",\"name\":\"\\u4e2d\\u570b\\u50b3\\u7d71\\u91ab\\u5b78\\u7684\\u7ffb\\u8b6f\\u554f\\u984c\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hktutorcity.com\\\/tag\\\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"\\u4e2d\\u570b\\u50b3\\u7d71\\u91ab\\u5b78\\u7684\\u7ffb\\u8b6f\\u554f\\u984c\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hktutorcity.com\\\/tag#listItem\",\"name\":\"Home\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hktutorcity.com\\\/tag\\\/#organization\",\"name\":\"HKTutorCity\",\"description\":\"\\u88dc\\u7fd2, \\u4e0a\\u9580\\u88dc\\u7fd2, \\u88dc\\u7fd2\\u4ecb\\u7d39\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hktutorcity.com\\\/tag\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hktutorcity.com\\\/tag\\\/author\\\/admin\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hktutorcity.com\\\/tag\\\/author\\\/admin\\\/\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hktutorcity.com\\\/tag\\\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7fa9c8e72dd685b909980c2b07008cfbcabdf614285b5fa1e0e847b7e547821c?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"admin\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hktutorcity.com\\\/tag\\\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hktutorcity.com\\\/tag\\\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\\\/\",\"name\":\"\\u4e2d\\u570b\\u50b3\\u7d71\\u91ab\\u5b78\\u7684\\u7ffb\\u8b6f\\u554f\\u984c - HKTutorCity\",\"description\":\"\\u4e2d\\u570b\\u50b3\\u7d71\\u91ab\\u5b78\\u7684\\u7ffb\\u8b6f\\u554f\\u984c\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hktutorcity.com\\\/tag\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hktutorcity.com\\\/tag\\\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hktutorcity.com\\\/tag\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hktutorcity.com\\\/tag\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"datePublished\":\"2011-02-10T18:09:58+08:00\",\"dateModified\":\"2011-02-10T18:09:58+08:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hktutorcity.com\\\/tag\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hktutorcity.com\\\/tag\\\/\",\"name\":\"HKTutorCity\",\"description\":\"\\u88dc\\u7fd2, \\u4e0a\\u9580\\u88dc\\u7fd2, \\u88dc\\u7fd2\\u4ecb\\u7d39\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hktutorcity.com\\\/tag\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\u4e2d\u570b\u50b3\u7d71\u91ab\u5b78\u7684\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c - HKTutorCity","description":"\u4e2d\u570b\u50b3\u7d71\u91ab\u5b78\u7684\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c","canonical_url":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"msvalidate.01":"4F5B815A22B0080C4F84A8657DC6AB2A","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\/#blogposting","name":"\u4e2d\u570b\u50b3\u7d71\u91ab\u5b78\u7684\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c - HKTutorCity","headline":"\u4e2d\u570b\u50b3\u7d71\u91ab\u5b78\u7684\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c","author":{"@id":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/author\/admin\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/#organization"},"datePublished":"2011-02-10T18:09:58+08:00","dateModified":"2011-02-10T18:09:58+08:00","inLanguage":"zh-TW","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\/#webpage"}},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\/#listItem","name":"\u4e2d\u570b\u50b3\u7d71\u91ab\u5b78\u7684\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\/#listItem","position":2,"name":"\u4e2d\u570b\u50b3\u7d71\u91ab\u5b78\u7684\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag#listItem","name":"Home"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/#organization","name":"HKTutorCity","description":"\u88dc\u7fd2, \u4e0a\u9580\u88dc\u7fd2, \u88dc\u7fd2\u4ecb\u7d39","url":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/author\/admin\/#author","url":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/author\/admin\/","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fa9c8e72dd685b909980c2b07008cfbcabdf614285b5fa1e0e847b7e547821c?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"admin"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\/#webpage","url":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\/","name":"\u4e2d\u570b\u50b3\u7d71\u91ab\u5b78\u7684\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c - HKTutorCity","description":"\u4e2d\u570b\u50b3\u7d71\u91ab\u5b78\u7684\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c","inLanguage":"zh-TW","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/author\/admin\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/author\/admin\/#author"},"datePublished":"2011-02-10T18:09:58+08:00","dateModified":"2011-02-10T18:09:58+08:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/#website","url":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/","name":"HKTutorCity","description":"\u88dc\u7fd2, \u4e0a\u9580\u88dc\u7fd2, \u88dc\u7fd2\u4ecb\u7d39","inLanguage":"zh-TW","publisher":{"@id":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/#organization"}}]},"og:locale":"zh_TW","og:site_name":"HKTutorCity - \u88dc\u7fd2, \u4e0a\u9580\u88dc\u7fd2, \u88dc\u7fd2\u4ecb\u7d39","og:type":"article","og:title":"\u4e2d\u570b\u50b3\u7d71\u91ab\u5b78\u7684\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c - HKTutorCity","og:description":"\u4e2d\u570b\u50b3\u7d71\u91ab\u5b78\u7684\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c","og:url":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\/","article:published_time":"2011-02-11T02:09:58+00:00","article:modified_time":"2011-02-11T02:09:58+00:00","twitter:card":"summary_large_image","twitter:title":"\u4e2d\u570b\u50b3\u7d71\u91ab\u5b78\u7684\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c - HKTutorCity","twitter:description":"\u4e2d\u570b\u50b3\u7d71\u91ab\u5b78\u7684\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c"},"aioseo_meta_data":[],"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">»<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t\u4e2d\u570b\u50b3\u7d71\u91ab\u5b78\u7684\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag"},{"label":"\u4e2d\u570b\u50b3\u7d71\u91ab\u5b78\u7684\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c","link":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e5%82%b3%e7%b5%b1%e9%86%ab%e5%ad%b8%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%95%8f%e9%a1%8c-4\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9415","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9415"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9415\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9416,"href":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9415\/revisions\/9416"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9415"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9415"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hktutorcity.com\/tag\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}